1 00:00:06,589 --> 00:00:07,924 [les grillons gazouillent] 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 [Melchior] C'est par là. 3 00:00:10,593 --> 00:00:11,761 [carillon doux] 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,638 C'est juste devenu compliqué. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 [musique fantaisiste jouant] 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,224 NETFLIX PRÉSENTE 7 00:00:16,307 --> 00:00:20,520 Je suis confus... Je pensais que c'était comme ça. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 Je suis confus. Etes-vous sûr que c'est ainsi ? 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,569 -[Caspar] Je t'ai suivi. -[Balthazar] Vous devez suivre l'étoile. 10 00:00:27,652 --> 00:00:29,404 [Caspar] Arrête avec ce truc de star ! 11 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 La dernière fois, nous avons chassé rien d'autre qu'une comète ordinaire. 12 00:00:32,365 --> 00:00:34,534 -Nous nous sommes retrouvés en Grèce ! --[Balthazar] Tu te plains ? 13 00:00:34,617 --> 00:00:36,244 SPECTACLE SPÉCIAL DE NOËL DE PORTA DOS FUNDOS 14 00:00:36,327 --> 00:00:39,080 [Balthazar] Cela n'en valait-il pas la peine ? Les plages, Mykonos ! 15 00:00:39,164 --> 00:00:42,250 Des gens beaux et passionnants... [beatboxes] 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 [Melchior] C'est par là. J'ai un bon pressentiment. Allez. 17 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 -[Caspar] Un bon sentiment... -[Balthazar] C'est ce qui me fait peur. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 [musique menaçante] 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 LA PREMIÈRE TENTATION DU CHRIST 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,812 Vivent-ils encore dans cette crèche ? 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,773 -Oui. -Je ne veux pas provoquer l'enfer, 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,900 mais Joseph aurait pu acheter un meilleur endroit déjà. 23 00:01:06,983 --> 00:01:08,735 -Avec quel argent ? -Il n'est pas menuisier ? 24 00:01:08,818 --> 00:01:10,945 Ouais, le pire menuisier dans le monde entier. 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,864 Je lui ai demandé une fois de me préparer une table. 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,993 C'était tellement inégal que je l'ai utilisé pour niveler mon ancienne table. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Sérieusement, après 30 ans, personne ne connait le chemin ? 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 C'est trop loin, Caspar. C'est impossible de s'en souvenir. 29 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 C'est pourquoi seuls les animaux y vont à leurs fêtes. 30 00:01:24,834 --> 00:01:25,710 C'est Thelma ! 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,922 -Thelma ! Non? Est-ce elle ? -Qui, Melchior ? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 -Non, ce n'est pas Thelma. -Qui est Thelma ? Qui est Thelma ? 33 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Une fille romaine que j'ai rencontrée à la crucifixion. 34 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 We made plans aller ensemble à la maison de Jésus. 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 Est-ce que tu amènes Thelma à la maison du Seigneur ? 36 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Pourquoi? Mon nom n'est-il pas sur la liste ? She's my plus-one, it's etiquette. 37 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 Tu ne peux pas apporter de remontant à une fête de famille, Melchior. 38 00:01:44,729 --> 00:01:47,816 Caspar, personne ne remarquera Thelma dans toute cette agitation. 39 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 Quelle agitation ? C'est une rencontre intime ! 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 -C'est un petit comité. -C'est énervant aussi. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 -Quoi? -Ils nous invitent seulement au baptême, 42 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 baby shower, douche nuptiale. C'est comme si nous étions une bande de vieilles filles. 43 00:01:57,700 --> 00:02:00,537 Vous commencez à avoir l'air fou. Allez, allons-y. 44 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 -C'est dur pour moi. -Quoi? 45 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 La longue marche, acheter des cadeaux, c'est... 46 00:02:04,040 --> 00:02:05,166 --[Melchior] Hein ? -[se moque] 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,961 Acheter des cadeaux ? Nous vous avons vu les cueillir là-bas. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 -Vous venez de les choisir. -C'est l'intention qui compte. 49 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 - Ce type est le fils de Dieu. -Quoi, il n'aime pas les fleurs ? 50 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 Juste pour que tu le saches, J'apporte des collations à la fête. 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 -Maintenant, allons-y. Quoi? -Melchior ! 52 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 Vous êtes un sage, pas un traiteur. 53 00:02:20,431 --> 00:02:23,601 Mon roulé au jambon et au fromage est tellement bon, vous aurez envie de vous frotter le visage dessus. 54 00:02:23,685 --> 00:02:26,354 Ce sont des juifs, et tu amènes du porc, idiot ? 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,607 J'ai dit du porc ? J'ai dit jambon ! 56 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 Personne n'est obligé d'en manger s'ils ne le veulent pas. 57 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Les adorateurs de Shiva seront là. 58 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 -Ils vont le manger. Maintenant, allons-y. -Des adorateurs de Shiva ? Exact... 59 00:02:37,115 --> 00:02:39,200 -[Balthazar] Arrêtez de discuter. - [Caspar] Très bien ! 60 00:02:39,701 --> 00:02:40,618 [le poulet rit] 61 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 Les gars, l'endroit est trop calme. 62 00:02:42,662 --> 00:02:43,580 [la chèvre bêle] 63 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 Je suis gêné d'avoir invité Thelma à une fête aussi moche. 64 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 -[meuglement de vache] -Judging by the silence, it must be bad. 65 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 -C'est ennuyeux. -Eh bien, nous pourrions... 66 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 -Sortons d'ici. -Non, non ! 67 00:02:52,338 --> 00:02:54,757 - Partons avant que quelqu'un nous voie. -Non, on entre, 68 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 et dis que nous sommes juste venus te dire bonjour parce que nous avons d'autres projets. 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 -Super! Autres projets. -D'accord? 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 -Compris, Caspar ? -[Caspar] Oui, tout va bien. 71 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 - Très bien, allons-y. -Allez. 72 00:03:03,474 --> 00:03:06,436 -[la porte grince] -[Balthazar] C'est ouvert, mec. 73 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 --[Caspar] Ce n'est pas ici. --[Balthazar] C'est vrai. 74 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 [Melchior] Il fait si sombre ici. Bonjour? 75 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 [groupe] Surprise ! 76 00:03:12,233 --> 00:03:13,401 [hurle] 77 00:03:13,484 --> 00:03:16,571 --[Balthazar] Tu es fou ? -[Joseph] Putain de merde, ça a dû faire mal ! 78 00:03:16,654 --> 00:03:19,157 -Il m'a fait peur ! -Tu m'as frappé la mâchoire ! 79 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 ♪ Oh, Seigneur, verse ta bénédiction... ♪ 80 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Qu'est-ce que c'est ? 81 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 -Non! -Ce n'est pas Jésus, tante ! 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Tu es putain de fort. Nom de Dieu! 83 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Mon Dieu ! Êtes-vous démente, tante ? 84 00:03:27,832 --> 00:03:28,875 ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ 85 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 Tante ! 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,085 Ce n'est pas lui, tante ! 87 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 [invité] Assez, ma tante. 88 00:03:32,503 --> 00:03:36,090 Arrêtez... Récupérez le papyrus déchiqueté du sol, tu veux ? 89 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 -Ça suffit. -C'était difficile à faire. 90 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 Entrez. Les fêtes surprises ne peuvent pas commencer tard. 91 00:03:40,845 --> 00:03:44,849 Je suis en retard parce que je l'achetais ces belles fleurs. 92 00:03:46,059 --> 00:03:49,103 -Est-ce que tout le monde a apporté des fleurs ? -Mais le mien en a de toutes les couleurs. 93 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 -Ils sont tous colorés. -Non. 94 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 - Quoi de neuf, les Rois Mages ? -Hi, Joseph. 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Ouais, bien sûr. 96 00:03:56,194 --> 00:03:57,487 Qu'est-ce que tu as ? 97 00:03:57,570 --> 00:03:59,614 -Nous avons de l'eau. -Eau? 98 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 Cela vient d'une cascade à côté. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 C'est petit, mais l'eau est purifiée par les rochers. 100 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 -C'est savoureux. -Mais c'est de l'eau. 101 00:04:07,288 --> 00:04:09,916 Il n'y a pas de vin parce que Jésus ne fait pas encore de miracles. 102 00:04:09,999 --> 00:04:14,712 Je me demande comment Jésus va réagir avec le fait d'être le fils de Dieu, les miracles et tout ça. 103 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 -Il ira bien. -Oh! 104 00:04:15,880 --> 00:04:17,173 -Il est si gentil. -Tu m'as fait sursauter. 105 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 -Il l'est vraiment. --[Joseph] Je vais lui parler. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 J'ai écrit un discours avec tout mon amour. 107 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 -Tu l'as écrit ? -C'est charmant. 108 00:04:24,430 --> 00:04:25,390 [rires] 109 00:04:25,473 --> 00:04:28,309 J'ai fait quelques dessins, donc je pense qu'il comprendra. 110 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 -Il a 30 ans, hein, Joseph ? -Trente! 111 00:04:30,228 --> 00:04:33,439 -Le temps passe vite. -C'est de la myrrhe ? 112 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 -Je... -Did you bring myrrh again? 113 00:04:35,149 --> 00:04:36,901 -Chéri. -Attends une minute. 114 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 -Qu'est-ce qui ne va pas avec la myrrhe ? - Il faut que quelqu'un le dise. 115 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 D'abord les fleurs, maintenant la myrrhe. 116 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 -Je n'apporterai rien l'année prochaine. - Calme-toi, Balth. 117 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 -Est-ce que ça marche pour toi ? -Je te l'ai dit. 118 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 - [Balthazar] Quoi ? -Balth. 119 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Ne me "balth" pas. 120 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 -Respectez la royauté, Mary. -Tu as changé. 121 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Marie! C'est un roi ! 122 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 -Ça lui est monté à la tête. -Ne fais pas ça, s'il te plaît ! 123 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 -Je te l'ai dit. -J'ai apporté la nourriture que tu voulais. 124 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Voir? Il m'aime bien. 125 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 -Laissez-moi voir. Ce n'est pas du porc, non ? -C'est délicieux. 126 00:05:02,010 --> 00:05:03,386 -Ça sent bon. -Est-ce que ça va ? 127 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 Holly merde--! 128 00:05:04,470 --> 00:05:06,681 -Mm! -C'est délicieux. Vous ne pouvez pas arrêter de manger. 129 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 C'est délicieux. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 130 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 -C'est-- -Soja! C'est du soja. [rires] 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 -Melchior a réussi. - Soja, hein ? 132 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 -Soy, ouais. -Comment tu fais ? 133 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Ah... 134 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 [bégaie] Eh bien, c'est un roll-up. Le nom dit tout. 135 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Tu roules la pâte avec le soja dessus, et c'est tout. 136 00:05:24,949 --> 00:05:27,118 -Ensuite, fais-le cuire. -Mais comment cuisine-t-on le soja ? 137 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 -Does she think I'm Palmirinha? --[Caspar rit] 138 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 En fait, je l'ai invitée. Mais tu ne peux pas me le dire ? 139 00:05:32,373 --> 00:05:34,917 -Eh bien, le soja est une question de goût individuel. -Ne sois pas stupide ! 140 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Dites-moi. 141 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 -Je n'ai jamais eu ça. C'est délicieux. -Je... 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Personnellement, j'aime le faire... [bégaie] J'aime le soja fermier. 143 00:05:41,424 --> 00:05:45,261 Droite? Sur le terrain, pour que ça puisse marcher, 144 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 manger de l'herbe, boire l'eau du ruisseau. 145 00:05:47,930 --> 00:05:52,101 Jusqu'à ce qu'il atteigne le bon âge et le bon poids. 146 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 Puis tu le massacres, lui couper le cou avec une hache, 147 00:05:54,562 --> 00:05:57,690 --[Caspar] Non... -tuer le soja, et c'est tout. Droite? 148 00:05:57,774 --> 00:06:01,402 -Ouais, c'est ça. [rires] - Couper le cou ? Je ne suis pas sûr de suivre. 149 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 C'est le secret de famille de Melchior ! Droite? [rires] 150 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 Ce sont les affaires de maman. Vous la connaissez. 151 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 -Ta mère n'élevait pas des cochons ? -[la chèvre bêle] 152 00:06:08,576 --> 00:06:11,496 -C'était du soja. -Calme. Jésus est là. Chut ! 153 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Chut ! Descendre. 154 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 [invité] Éteignez les lumières. 155 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 [chut] 156 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 [la porte s'ouvre] 157 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 -Surprise ! -[tous] Surprise ! 158 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Putain! --[grognements] 159 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Bon sang, Léonor ! 160 00:06:25,843 --> 00:06:29,263 -Tu essaies de me tuer ? -Je ne pense pas que je survivrai à cette fête. 161 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 ♪ Oh, Seigneur, verse ta bénédiction... ♪ 162 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Es-tu stupide, ma tante ? 163 00:06:31,808 --> 00:06:34,685 -Où est Jésus ? -Il a passé 40 jours dans le désert, 164 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 mais il reviendra tout de suite. 165 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Quarante jours, c'est trop long, chérie. 166 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 167 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Il se retrouve, laissez-le tranquille. 168 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Je fais. Je suis juste inquiet. Je suis son père, Mary. 169 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 [Mary] Nous le savons. Arrêtez-le. 170 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 -Je suis père, je le sens. -C'est une affirmation de soi-- 171 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 -Hé. -Oh mon Dieu. 172 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 -Vous avez quelque chose ici. -[dings] 173 00:06:55,164 --> 00:06:56,374 [tous rient] 174 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 Chérie, tu l'as vraiment invité ? 175 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 Veux-tu que je n'invite pas son père ? 176 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 Son père ? Vous plaisantez, Mary ? 177 00:07:06,717 --> 00:07:10,179 -Il a dit qu'il ne viendrait pas, Joseph. -Attendez. Quoi? 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,640 -Quand lui as-tu parlé ? -Eh bien... 179 00:07:12,723 --> 00:07:14,892 -"Eh bien" quoi, Mary ? -Je ne sais pas... Hier. 180 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 Hier? Comment? J'ai passé toute la journée avec toi. 181 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 -Dis-moi la vérité. -Tu es tellement ennuyeux. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 -Est-ce que je le suis ? - Hier soir, peu importe. 183 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 -La nuit. -Quoi? La nuit ? 184 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 -Ouais. -Pendant que je dormais ? 185 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 -Bonne soirée. -Putain. 186 00:07:27,488 --> 00:07:29,490 -[Mary] Bonsoir. Comment vas-tu? -[Dieu] Comment vas-tu ? 187 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 [Joseph grogne] 188 00:07:30,491 --> 00:07:33,286 -Je vous ai apporté à tous les deux un petit cadeau. --[Marie] Oh ! 189 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 -Merci. Tu n'aurais pas dû. -Je ne devrais vraiment pas. 190 00:07:36,789 --> 00:07:39,375 -Pour nous deux. -Ouah! Super, merci. 191 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 Magnifiquement enveloppé. J'adore le tissu. 192 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Oh ! Écoute, Joseph ! Ne t'ai-je pas dit 193 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 we needed a painting pour égayer la maison ? 194 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 C'est notre famille. Regarder. 195 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 -Ouais. -Je me souviens. Vous l'avez dit. 196 00:07:51,053 --> 00:07:52,263 [bavardage indistinct] 197 00:07:52,388 --> 00:07:54,432 -Quoi ? Tu te souviens ? -Quoi? 198 00:07:54,515 --> 00:07:55,933 C'est une figure de style. 199 00:07:56,017 --> 00:07:57,226 Vous avez écouté à nos conversations ? 200 00:07:57,310 --> 00:08:00,563 -Ne fais pas de scène. -C'est une atteinte à la vie privée. 201 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 -C'est un abus de pouvoir ! -On adore ça ! 202 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Oui, nous le faisons. 203 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 --[Marie] Merci. -Je suis contente que ça te plaise. 204 00:08:05,193 --> 00:08:06,694 -Je suis très content. --[Mary] C'est magnifique. 205 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 L'avez-vous vu ? Je suis à moitié peint ! 206 00:08:09,238 --> 00:08:10,948 -[Mary] That's art! -Art? 207 00:08:11,032 --> 00:08:14,118 L'artiste n'a pas eu le temps pour finir de peindre tout le monde. 208 00:08:14,202 --> 00:08:16,704 Ah... Il n'a pas eu le temps. Grand artiste. 209 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 -Quel est son prénom? -C'est moi. 210 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 N'es-tu pas le Dieu Tout-Puissant ? 211 00:08:21,751 --> 00:08:23,961 N'est-il pas le Dieu de la Perfection ? 212 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 Il arrive à peine à terminer un tableau. [rire forcé] 213 00:08:27,256 --> 00:08:30,551 J'avais beaucoup de choses à faire, Joseph. 214 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 Il me taquine, Mary. 215 00:08:32,762 --> 00:08:35,056 -J'ai aussi apporté des ailes d'ange. - [Marie] Mme. 216 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Mais ils ne doivent pas voler, ils sont pour manger ! 217 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 [rires] 218 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 - [Joseph] Attends. -"Ils ne doivent pas voler !" 219 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 [rires] 220 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 -Marie, s'il te plaît ! -Have you lost your sense of humor? 221 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 Noah a inventé celui-là il y a longtemps ! 222 00:08:47,318 --> 00:08:49,695 Je vais dire celui-ci à Jésus pour qu'il puisse le diffuser. 223 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 -Faites comme chez vous. -Oh, c'est pratiquement le cas. 224 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 -Il se moque de moi ? -Vas-tu gâcher la fête ? 225 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 D'accord. Hé, regarde ! Votre numéro de stand-up est terminé ? 226 00:08:58,996 --> 00:09:00,248 Avez-vous terminé ? 227 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 Voici vos applaudissements. Maintenant, va-t'en. 228 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 [rire forcé] 229 00:09:04,502 --> 00:09:06,379 - Que se passe-t-il, les gars ? -Fils! 230 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 Ouais... [rires] 231 00:09:07,672 --> 00:09:10,341 Surprenez ! 232 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Oh, mon garçon. 233 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 Fais-moi un câlin, chérie ! 234 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Ouah! Nous avons une salle comble ! 235 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Ce n'est personne. S'en aller. Ce n'est personne, les gars. 236 00:09:19,976 --> 00:09:23,187 -J a dit que tout le monde dormirait. -Est-ce que je chante encore ? 237 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 -Non, tante. -Elle est si mignonne. J'ai adoré ta tenue. 238 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 - C'est l'anniversaire de qui ? -[Jésus] Personne... Le mien. 239 00:09:27,900 --> 00:09:31,696 Espèce de monstre, tu ne me l'as pas dit ! Je ne t'ai pas acheté de cadeau ! 240 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 -Tes cheveux sont en désordre. -C'est autre chose. 241 00:09:35,074 --> 00:09:36,909 Qui est-il ? Ne veux-tu pas présenter ton ami ? 242 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 -C'est moi ! -Qui est qui ? 243 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 -Je m'appelle Orlando. - [Mary] Comment vas-tu ? 244 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Comment ça va ? [rires] 245 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 Les présentations ne sont pas nécessaires, il s'en va. 246 00:09:43,958 --> 00:09:45,209 D'où vient-il? 247 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Du désert, papa, tu ne le connais pas. 248 00:09:47,545 --> 00:09:49,880 -Que veux-tu dire? -Du désert, je... 249 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 -Tante Lupita ! -C'est une fée ? 250 00:09:52,174 --> 00:09:53,092 Hé... 251 00:09:53,175 --> 00:09:55,511 -J'en ai vu un noir aussi. -Non! 252 00:09:55,595 --> 00:09:57,221 -Ne la dérange pas... -Laisse-la tranquille. 253 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 Mange ça. 254 00:09:58,806 --> 00:10:00,558 Emmenez-la. Maintenant! 255 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 Ma tante dit la même chose sur les lépreux et les gauchers. 256 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 [Jésus] Revenez plus tard. 257 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Maman, tu dois me le dire à propos de ces choses. 258 00:10:08,107 --> 00:10:11,611 Comment étais-je censé savoir you were spending 40 days out there? 259 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 Tu ne me l'as pas dit ! Imaginez ce que j'ai ressenti. 260 00:10:13,738 --> 00:10:18,159 Vous avez raison, je suis désolé. J'ai adoré la fête que tu m'as organisée. 261 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Je suis vraiment désolé, maman. 262 00:10:19,493 --> 00:10:22,455 Comment as-tu su Je revenais aujourd'hui ? 263 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 -Ton oncle... -Hé. 264 00:10:24,123 --> 00:10:26,000 -Oncle Vitorio ! Tu m'as manqué. -Hé, champion. 265 00:10:26,083 --> 00:10:29,420 -Comment vas-tu? -[rires] Je vais bien. 266 00:10:29,503 --> 00:10:31,505 - Et cette barbe ? -Aimez-vous? 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 -Ouais, j'adore ça. -C'est le désert. 268 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 -On se lâche un peu. -Tu l'as laissé grandir. 269 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 -Mais pourquoi t'es-tu rasé le torse ? -C'est... Eh bien, c'est pour nager. 270 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 -Natation? --[Joseph] Jésus ! 271 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Mon cher fils, mon grand garçon. 272 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Le fils que j'ai aimé et soigné depuis maintenant 30 ans. 273 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Je t'ai un cadeau, gamin. 274 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Papa t'a fait quelque chose de beau. 275 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 -Ouah! Pour moi? --[Joseph] Ouais, pour toi ! 276 00:10:55,237 --> 00:10:57,198 -Comment ça marche ? -Écoute, mon fils. 277 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Découvrez-le, rien que pour vous. 278 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 [joue une mélodie discordante] 279 00:11:06,624 --> 00:11:10,086 Oh, nous avons déjà le concept. 280 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 -We figured it's a great flute. -Merci beaucoup. 281 00:11:12,922 --> 00:11:15,257 Je t'ai aussi fait un cadeau. C'est ici. 282 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 -[carillon doux] --[halètement] 283 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 -[Dieu] Regarde ça. -Oh mon Dieu ! 284 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Vous pouvez même jouer avec une seule main. Montre. 285 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 [une mélodie de piano jazz joue] 286 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Waouh ! 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 [oups] 288 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 -[les invités applaudissent] --[Orlando] Génial ! 289 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 Chut! 290 00:11:34,985 --> 00:11:36,779 -[Orlando] Quel superbe son. --[Mary] Super ! 291 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 Peux-tu faire ça à la flûte, Joseph ? 292 00:11:38,698 --> 00:11:40,950 [bégaie] C'est une autre... bête. 293 00:11:41,033 --> 00:11:43,953 C’est sûr. Un jour, Je vais t'apprendre à jouer les Beatles. 294 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 -Qu'est ce que c'est? -J! 295 00:11:45,621 --> 00:11:47,456 Je suis amoureux de ta famille. 296 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Je racontais à tante Lupita comment nous nous sommes rencontrés. 297 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Je ne pense pas qu'elle l'ait compris. 298 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 -Tu n'es pas obligé. -C'est une super histoire ! 299 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Ce n'est pas intéressant du tout. 300 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 --[Orlando] C'est sûr ! -[Jésus] On ne mange pas ? 301 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 J'étais sur le point de lui dire comment nous procédions. 302 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 [crie] Non ! 303 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Pas ça ! Êtes-vous fou? 304 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 --[Marie] Pourquoi ? -J'allais le dire... 305 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 -Personne ne veut savoir. -Laissez-le parler, nous voulons savoir. 306 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 -Il ne sait pas comment le dire. -N'est-ce pas ? 307 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 -Je me baignais dans une oasis. --[Jésus] Il ne sait pas. 308 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 -J'étais nue. --[Joseph] Et alors ? 309 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Et puis j'ai demandé mon chemin. 310 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 -J'ai demandé et il me l'a donné. -Vous pariez que je l'ai fait. 311 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Je le lui ai bien sûr donné. 312 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Tante Lupita ! 313 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 ♪ Oh, Seigneur, verse ta bénédiction... ♪ 314 00:12:21,657 --> 00:12:23,951 -Ne versez pas votre boisson ! -Ce n'est pas ça! 315 00:12:24,160 --> 00:12:25,828 -Arrête ça ! -Non! 316 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Donnez-le-moi. Elle est naïve. Elle ne comprend pas. 317 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 -Donne-moi ta main... -Jésus, laisse-moi te dire quelque chose. 318 00:12:31,584 --> 00:12:32,793 [Jésus] Mm. 319 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 Il y a une discussion difficile à venir. 320 00:12:35,546 --> 00:12:39,216 Détendez-vous, remplissez votre cœur d'amour, et préparez-vous. 321 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 -Ecoute, garde l'esprit ouvert. -Gardez l'esprit ouvert. 322 00:12:42,845 --> 00:12:44,430 -[Caspar] Esprit ouvert. -D'accord. 323 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 C'est tellement ennuyeux. D'accord. Mm? Quoi de neuf? 324 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 -Fils... -Ouais. 325 00:12:48,476 --> 00:12:51,103 Ton père, oncle Vitorio, et je veux te parler en privé. 326 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 Que se passe-t-il? 327 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 -C'est important. -Qu'est-ce que c'est? Dis-le. 328 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 Il est difficile. J'ai trouvé... 329 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 As-tu trouvé mon journal ? 330 00:12:58,068 --> 00:13:01,280 [criant] Tu as fouillé mes affaires ! Dois-je ouvrir vos tiroirs ? 331 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Il n'y a rien dans mon agenda ! 332 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 C'est tellement ennuyeux. Je n'ai aucune intimité dans cette maison ! 333 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 C'est pour ça que je pars ! 334 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Suis-je le seul qui ne peut pas avoir de relations ? 335 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 -Jésus... -Est-ce un crime pour un garçon d'avoir des rêves ? 336 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 Je ne peux pas rêver d'un cousin ? J'ai du sang dans les veines ! 337 00:13:18,297 --> 00:13:20,007 -Quel journal ? -Tu ne l'as pas trouvé ? 338 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 - Ce n'était pas un journal. -Il n'y a pas de journal, les gars ! [rires] 339 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 -Je n'ai pas de journal ! Quoi? --[Joseph rit] 340 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 [Jésus rit nerveusement] 341 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 Je pensais que ce serait le bon moment pour que nous parlions. 342 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 Ah, c'est ça ? Alors parlons-en ici. 343 00:13:29,642 --> 00:13:32,436 Pas ici, mon fils. Let's go to our room, please. 344 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 --[Jésus] Pourquoi ? -C'est pour le mieux. 345 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 --[Joseph] Allons-y. -Orlando, fais comme chez toi. 346 00:13:37,024 --> 00:13:39,276 Je m'entends avec tout le monde, tu le sais. 347 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Lupita et moi sommes déjà meilleures amies. 348 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 --[rires] -En plus, je suis amoureuse du bling de ce roi. 349 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 C'est de l'or. 350 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 Sans blague! 351 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 Je n'arrive pas à y croire. De quel rocher s'agit-il ? 352 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [un meuglement joue sur le clavier] 353 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 [rires] 354 00:13:54,792 --> 00:13:56,752 -[un hennissement retentit sur le clavier] --[rires] 355 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 [des sons de cancans et d'aboiements retentissent] 356 00:13:58,420 --> 00:14:00,756 [musique entraînante jouant sur le clavier] 357 00:14:00,840 --> 00:14:02,174 [rires] 358 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 [des gazouillis et des aboiements retentissent] 359 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 -[des gazouillis retentissent] --[rires] 360 00:14:10,683 --> 00:14:14,103 Chérie, tu sais qu'on t'aime beaucoup, n'est-ce pas ? 361 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Chéri... laisse-moi parler. 362 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 Je vais le dire, je... 363 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 -D'accord. -Je me suis préparé... 364 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 pour ça depuis 30 ans, alors... laissez-moi le dire. 365 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 [inspire brusquement] 366 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Jésus... 367 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 [respire profondément] 368 00:14:34,039 --> 00:14:36,292 ...nous sommes là pour vous dire que... 369 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 -Je suis ton père. -[cris] Fils de pute ! 370 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 -Ca c'était quoi? -Putain de fils de pute ! 371 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 -Quoi? -Il savait que je voulais le dire, Mary. 372 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Il le saurait de toute façon. 373 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 Mais nous avons convenu que je lui dirais, putain ! 374 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 Ce qui se passe? Est-ce qu'oncle Vitorio est mon père ? 375 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 -Il n'y a pas d'oncle Vitorio, je suis Dieu. -Il ne sait pas comment le dire ! 376 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 J'ai inventé la parole, chérie. 377 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 Tu es tellement imbu de toi-même. Vous n'avez aucun tact. 378 00:14:58,772 --> 00:15:00,441 - [soupir] Écoute, mon fils. -Beau-fils. 379 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 C'est mon fils, ton beau-fils au mieux. 380 00:15:02,526 --> 00:15:04,486 -Tu es un père absent ! -Absent? 381 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Je suis omniprésent, je suis toujours là. 382 00:15:07,239 --> 00:15:09,033 Il se branle, je suis juste à côté de lui. 383 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 Quoi? Ce n'est pas vrai. 384 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 -Il est tellement vulgaire, il-- -Ça suffit. 385 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 C'est fini ? Ne nous respectons-nous plus ? 386 00:15:16,874 --> 00:15:20,711 Maman, juste pour être clair, Oncle Vitorio est Dieu ? 387 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Il n'y a pas d'oncle Vitorio ! Je suis désolé. 388 00:15:23,964 --> 00:15:26,884 Nous avons inventé cela pour ne pas vous embrouiller. 389 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Je suis Dieu et ton père. C'est ce que vous devez savoir. 390 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Et Joseph ? Comment sommes-nous liés ? 391 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 Joseph est... Comment puis-je dire cela ? C'est un père de substitution. 392 00:15:35,684 --> 00:15:38,270 Il me met tellement en colère quand il dit des conneries pareilles ! 393 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 -C'est comme une baby-sitter. -Je vais lui lancer une armoire. 394 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Essayez de faire un escalier courbe, une cuisine à aire ouverte. 395 00:15:44,360 --> 00:15:45,986 Je vais casser une planche sur ton cou, tu piques ! 396 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 -J'ai anéanti des dinosaures avec un pet. -Va te faire foutre! 397 00:15:48,489 --> 00:15:51,116 Alors toi et maman... 398 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 -Non. -Non? 399 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 Il ne s'est rien passé entre nous. 400 00:15:54,119 --> 00:15:55,079 -Rien. -Rien. 401 00:15:55,162 --> 00:15:57,665 -Rien. S'il vous plaît, allez, non. - [Jésus] Mm. 402 00:15:57,915 --> 00:15:58,791 Je veux dire... 403 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 -Quoi ? -"Je veux dire" quoi ? 404 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 -Eh bien... -"Eh bien" quoi ? 405 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 -As-tu oublié le... -Que veut-il dire, Mary ? 406 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 -Quoi? -Qu'est-ce que c'était, Mary ? 407 00:16:08,842 --> 00:16:11,929 -Je... suis entré en elle. -Qu'est-ce que tu as dit, connard ? 408 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 -Répétez ce que vous venez de dire ! -Arrête ça ! 409 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 -Tu ne me connais pas ! --[Marie] Joseph ! 410 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Êtes-vous fou? 411 00:16:17,184 --> 00:16:19,812 - Calme-toi, mec. -Faites preuve de respect ! 412 00:16:19,895 --> 00:16:22,648 -Je peux aussi entrer en toi. -Je suis ami avec un Romain ! 413 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 Mary, calme Joey. 414 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 -Joey, mon cul, mec ! --[Dieu] Joey... 415 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 -Je fabrique des manches de hache ! -Joey... 416 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 - Ne plaisante pas avec moi. -Hé! Découpez-le ! 417 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 -Le garçon est désespéré. Êtes-vous heureux? -Je ne comprends pas! 418 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 Chérie, il y a 30 ans, 419 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 L'ange Gabriel a dit que j'accoucherais au fils de Dieu, et j'ai accepté. 420 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 Alors ton père... 421 00:16:42,626 --> 00:16:45,754 Je veux dire, ton père adoptif, Joseph, 422 00:16:46,255 --> 00:16:49,425 le meilleur homme que j'ai jamais rencontré, également accepté. 423 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 -Je suis le fils de Dieu ? -Exactement. 424 00:16:51,927 --> 00:16:55,139 Maintenant, j'ai besoin que tu fasses passer le message. 425 00:16:55,222 --> 00:16:56,557 -Quel mot ? -Le mien. 426 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 Dis-le à une personne, qui le dira à deux autres, 427 00:16:59,184 --> 00:17:01,145 qui le dira à trois autres, et ainsi de suite. 428 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Comme un système pyramidal ? 429 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 Détends-toi, mon fils. La vie a d'autres projets pour vous. 430 00:17:06,567 --> 00:17:08,610 Et mes projets ? Hein? 431 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 Et mes rêves ? Ma vocation ? 432 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? -Je suis contente que tu aies demandé, maman. 433 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 J'étais dans le désert en train de faire exactement ça, j'essaie de mieux me connaître. 434 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Ce que j'ai réalisé, avec l'aide d'Orlando, est-ce que... 435 00:17:19,371 --> 00:17:21,248 Je souhaite me spécialiser dans la jonglerie. 436 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 [se moque] 437 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 -Quoi ? -[rires] Jongler... 438 00:17:28,672 --> 00:17:31,967 Oublions la jonglerie. Vous disposez désormais de super pouvoirs. 439 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Que veux-tu dire? 440 00:17:34,386 --> 00:17:37,139 -Euh... Laisse-moi juste... -Quoi ? 441 00:17:37,723 --> 00:17:38,599 Quoi de neuf? 442 00:17:38,682 --> 00:17:42,061 Rien, juste... Tu vois ça ? Hein? 443 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 -[dings] -Fait. 444 00:17:43,270 --> 00:17:44,188 Quoi? [se moque] 445 00:17:44,271 --> 00:17:46,607 - [rires] Il est fou, qu'est-ce que... --[cris] 446 00:17:46,982 --> 00:17:49,443 -[Mary] Ton bras, Joseph ! -Qu'avez-vous fait? 447 00:17:49,526 --> 00:17:52,654 -Joseph, calme-toi. Qu'est-ce que c'est? --[Joseph gémit] 448 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Qu'as-tu fait à mon père ? 449 00:17:55,074 --> 00:17:57,618 --[Joseph, crie] -Reste avec moi, regarde-moi. 450 00:17:57,910 --> 00:17:59,995 -[Mary] Reste avec moi. -C'est mon bras ? 451 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 Regardez ça ! 452 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 ♪ Le peuple de Dieu... ♪ 453 00:18:02,790 --> 00:18:04,291 Remettez-le. Faites un miracle. 454 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Excuse-moi, papa. 455 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Calme-toi, mec ! 456 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 -Facile. Ne... --[hurle] 457 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 Je pense que c'est fait. Ça devrait fonctionner. 458 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 [Joseph] Putain de connard ! 459 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 - [Jésus] C'était facile. -Ça fait mal, putain ! 460 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 -Est-ce que j'ai fait ça ? -Ne fais plus jamais ça ! 461 00:18:18,388 --> 00:18:19,890 Si tu recommences, tu ne... 462 00:18:19,973 --> 00:18:21,642 -[dings] -Il a encore recommencé ! 463 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 Pourquoi fais-tu ça ? Joseph, reste avec moi. 464 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 -[Jésus] Regarde son bras. --[Marie] Joseph ? Non! 465 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Joseph. 466 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 --[Joseph] Remettez-le. Ça fait mal ! -Attendez! 467 00:18:30,359 --> 00:18:32,528 Je pense que je dois le tordre. Ce n'est pas une question de force. 468 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 --[hurle] -Tu vois ? [rires] 469 00:18:34,947 --> 00:18:35,781 [Joseph gémissant] 470 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 -J'aime bien ça. -Je te l'ai dit. 471 00:18:38,242 --> 00:18:41,161 Il faut comprendre que tu es Dieu maintenant. 472 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 -D'accord, mais... -Maintenant tu peux tout faire. 473 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Puis-je faire un sac à dos avec Orlando ? 474 00:18:49,795 --> 00:18:50,712 Presque n'importe quoi. 475 00:18:50,796 --> 00:18:53,048 Chéri, tu as des défis différents maintenant. 476 00:18:53,132 --> 00:18:54,675 [jeu de musique instrumentale brillante] 477 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Je ne sais pas. J'aimais ma vie d'avant. 478 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 Je ne suis pas sûr de vouloir de nouveaux défis, maman. 479 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 [le vent souffle] 480 00:19:08,272 --> 00:19:09,898 Mais être le fils de Dieu est une bénédiction. 481 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Je pense que je préférerais être le fils de Joseph. 482 00:19:12,442 --> 00:19:15,028 Oh ! [rires] 483 00:19:15,112 --> 00:19:16,405 Suce-le ! 484 00:19:16,488 --> 00:19:18,866 Joseph n'a pas d'argent. 485 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 Il n'a ni pouvoirs, ni talent, 486 00:19:21,368 --> 00:19:23,787 pas même le respect de la communauté. 487 00:19:23,871 --> 00:19:27,499 Il n'a pas honte d'être limité, mais il me permet d'être qui je suis. 488 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Merci, champion. Je t'aime aussi. 489 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 Ai-je déjà eu le choix dans ma vie ? 490 00:19:32,713 --> 00:19:37,301 Ou est-ce que tout a été décidé par ceux qui ne m'a même pas vérifié ? 491 00:19:38,427 --> 00:19:41,346 Je sais que c'est beaucoup à traiter maintenant, Jésus, 492 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 mais votre vie a un but plus grand. 493 00:19:46,393 --> 00:19:48,770 -J'ai besoin de réfléchir. -Laisse-le tranquille pour l'instant. 494 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 -D'accord. -Allez. 495 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 -Allons-y. -D'accord. 496 00:19:53,066 --> 00:19:56,320 Allons-y. Jésus veut réfléchir à tout cela. 497 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Bien sûr, tu peux y aller. 498 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 Il veut être seul. 499 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Ouais, mais dans mon cas, cela ne fait aucune différence. 500 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 -Je vais "partir" alors. --[Joseph] Laisse-moi lui parler. 501 00:20:05,662 --> 00:20:06,496 Hé. 502 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 -Oh, wow ! -Je suis désolé, mon fils. 503 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 -J'ai un peu hésité. -Je suis désolé. 504 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 Pourriez-vous claquer des doigts de cette façon ? 505 00:20:12,794 --> 00:20:15,714 Levez la main. Donne-moi ta main, ici. 506 00:20:15,797 --> 00:20:16,632 [le carillon retentit] 507 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 [Orlando] Les gars, l'eau a tourné dans le vin ! 508 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Merci, mon fils. 509 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 -[jeu de musique au piano] --[Mary] Joseph, tu entends ça ? 510 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 - [Mary] Qu'est-ce que c'est ? --[Joseph] Oui. 511 00:20:22,888 --> 00:20:25,182 [la musique vive du piano continue] 512 00:20:29,937 --> 00:20:32,439 [joue la mélodie de "Jingle Bells"] 513 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 ♪ Dieu est très bon ♪ 514 00:20:34,441 --> 00:20:37,069 ♪ Il a créé le monde en sept jours ♪ 515 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 ♪ Et quelque temps après ça ♪ 516 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 ♪ Il a noyé ses enfants ♪ 517 00:20:41,490 --> 00:20:42,366 [s'exclame] 518 00:20:42,449 --> 00:20:46,495 ♪ Il a créé Adam et Eve Qui ont couché ensemble ♪ 519 00:20:46,578 --> 00:20:51,041 ♪ S'il n'y avait qu'une seule famille Comment allons-nous même ici ? ♪ 520 00:20:51,124 --> 00:20:51,959 ♪ Hé ! ♪ 521 00:20:52,042 --> 00:20:56,546 ♪ Ne nous attardons pas sur les détails Nous devons avoir la foi ♪ 522 00:20:57,005 --> 00:21:01,385 ♪ Dieu est tout-puissant Il n'a pas beaucoup de sens ♪ 523 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 ♪ Jésus-Christ, son premier-né Il est tellement excitant ♪ 524 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 ♪ Dans la chaleur du désert J'ai vu la taille de son... pouvoir ♪ 525 00:21:11,144 --> 00:21:12,938 - [acclamations] C'est tellement beau ! -Bravo! 526 00:21:13,897 --> 00:21:15,023 Merci! 527 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Je travaille toujours sur mes rimes. Ça ira mieux. 528 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 J'en chanterai un autre plus tard. 529 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 J'ai écrit une chanson très religieuse à propos de la pluie des hommes. 530 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 -Tu vas adorer. -Bien sûr. 531 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 -Mangeons. -Mangeons ! 532 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 Mangeons ! 533 00:21:28,412 --> 00:21:30,664 - Le dîner n'a-t-il pas déjà été servi ? -Tu peux jouer à ça ? 534 00:21:30,747 --> 00:21:34,042 Ceci... Je peux l'utiliser comme coin. Le clavier vacille. 535 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Joseph, tu as bien compris ! 536 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 [Melchior] Les gars, voici Thelma. 537 00:21:38,338 --> 00:21:44,094 Salut! C'était difficile de trouver l'endroit, mais je l'ai fait, et me voilà. 538 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 -Qui est Thelma ? -C'est une amie. 539 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Un de mes amis. 540 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 - Veux-tu une bouchée rapide ? -Je facture d'avance. 541 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 Ne t'ai-je pas dit de t'habiller décemment ? 542 00:21:53,270 --> 00:21:56,481 -Et je l'ai fait. C'est décent. -Tu dois avoir froid. 543 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 -Non, je suis plutôt sexy. -Non, c'est super. 544 00:21:58,692 --> 00:22:00,027 -Tu es génial comme ça. --[rires] 545 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 -Tu n'as pas froid dans la chambre. --[Melchior rit] 546 00:22:02,904 --> 00:22:05,032 -Marie, avec plaisir. -Une des filles de Pontius ? 547 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Non! Mary est la mère du garçon d'anniversaire. 548 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 C'est sa mère. C'est sa maison. 549 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Mère? Waouh, félicitations. 550 00:22:12,539 --> 00:22:14,124 Vous pourriez gagner beaucoup d’argent. 551 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Que veux-tu dire? 552 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Elle vante simplement à quel point nous sommes religieux. 553 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 -Mary est vierge, alors s'il te plaît... -Vierge ? 554 00:22:21,882 --> 00:22:23,633 -[Thelma] Aimerait-elle commencer ? - Traitez-le. 555 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 -Je vais m'en occuper. -[Caspar] Viens ici, je dois te parler. 556 00:22:26,053 --> 00:22:28,889 Mes honoraires d'intermédiation sont de 30 %. Avez-vous du vin mousseux ? 557 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Oui, nous avons du vin. 558 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Léonor, ici. 559 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Je suis le père de Jésus. 560 00:22:33,977 --> 00:22:35,729 - -[Thelma] Cool ! -Je travaille avec des meubles sur mesure. 561 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Si tu as besoin de quelque chose, crie. [rires] 562 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 Chut ! Bien sûr, ce n'est pas une prostituée ! 563 00:22:40,901 --> 00:22:41,860 Elle est... 564 00:22:43,820 --> 00:22:45,030 [aspirant] 565 00:22:45,572 --> 00:22:48,367 -Elle a juste faim. -C'est soit une pute, soit une autruche. 566 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 -Lequel est-ce ? --[Melchior] C'est juste une personne 567 00:22:50,410 --> 00:22:53,830 qui ne veut pas être opprimé dans ce système sexiste dans lequel tu vis, 568 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 -dans la société dans laquelle vous vivez. -Est-ce vrai ? 569 00:22:55,791 --> 00:22:57,876 Alors dis-lui... Oh, mon Dieu ! 570 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 ...de respecter les règles de cette société pour aujourd'hui. 571 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Regarder! Melchior! Regarde, Melchior ! 572 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 -Tu es vraiment un tyran ! -[Caspar] Le suis-je ? 573 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 -Oh, c'est vrai ? -Tu es. 574 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 Vous critiquez toutes mes copines ! 575 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 Je pourrais te frapper au visage. 576 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 -Thelminha, viens ici... -Vin mousseux ! 577 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 -Ici! -Prends le mien ! 578 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Essayez le mien, c'est doux. 579 00:23:17,270 --> 00:23:19,815 -Qui a mis des raisins secs dans le riz ? -Je l'ai fait! 580 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 J'ai cuisiné toute cette tartinade. 581 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 -J'ai aussi ajouté des clous de girofle à la dinde. -Mais pourquoi, Joseph ? 582 00:23:24,653 --> 00:23:28,323 Des pommes directement de notre jardin à la salade de pommes de terre. C'est délicieux ! 583 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Et il n'y a pas de gâteau au chocolat cette année, les amis ! 584 00:23:30,742 --> 00:23:33,245 Devinez quoi? La surprise est un gâteau aux noix 585 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 avec trois couches de pruneaux juteux et de rhum-- 586 00:23:36,748 --> 00:23:39,251 Joseph, je te dis quoi, ne change rien d'autre. 587 00:23:39,334 --> 00:23:41,753 Allez, Balth, il faut essayer les fruits confits. 588 00:23:41,837 --> 00:23:43,338 -J'ai adoré ! - Vraiment, Orlando ? 589 00:23:43,422 --> 00:23:46,049 Je l'ai fait! Ces plats étaient juste nécessaires un peu de coriandre. 590 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 -J'ai oublié! J'en ai. -Ajoutez-le maintenant. 591 00:23:48,051 --> 00:23:49,886 Mary sait où c'est. Où est Marie ? 592 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 - Elle n'est pas avec J ? -Peut être. 593 00:23:52,431 --> 00:23:54,307 -Qu'est ce que c'est? [rires] -La production l'a laissé ici. 594 00:23:54,391 --> 00:23:56,268 -Je vais ajouter de la coriandre ici. -Ce n'est pas nécessaire ! 595 00:23:56,351 --> 00:23:58,353 -Fais-moi confiance. -Commençons le Père Noël Secret ! 596 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Bon appel, Do Carmo. Commençons ! [rires] 597 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Le mien est Balthazar. 598 00:24:02,607 --> 00:24:04,151 Tu ne peux pas le dire, tante 599 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 Est-ce alors des charades ? 600 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 Bon sang, tante Lupita est en sursis dans ce monde. 601 00:24:10,615 --> 00:24:13,618 Les gars, je n'ai pas apporté de cadeau, mais je peux offrir une carte cadeau d'une heure. 602 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Disons que mon Père Noël secret, c'est toi. 603 00:24:16,705 --> 00:24:18,707 [cancan charlatans] 604 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 - Cool la fête, hein ? -[expire brusquement] 605 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 -C'est juste de l'encens. -C'est moi, Mary. 606 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Ces gens sont cool. 607 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 Avez-vous vu Joseph dans les environs ? 608 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 -Hein? L'avez-vous ? -[whoosh] 609 00:24:32,137 --> 00:24:34,931 -Tu vas continuer à me fuir ? - Mary] Montrez un peu de respect. 610 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 -Quand, Marie ? -Faites preuve de respect. 611 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 Vous n'êtes pas un fumeur secret. Je te connais. 612 00:24:38,477 --> 00:24:40,562 -J'ai été dans ta tête. -C'est ma maison, Vitorio. 613 00:24:40,645 --> 00:24:42,772 J'adore quand tu m'appelles comme ça pour me taquiner. 614 00:24:42,856 --> 00:24:44,065 -Arrête ça, Vitorio. -[inspire] 615 00:24:44,149 --> 00:24:46,860 J'adore cette odeur de crèche et de caca de chèvre. 616 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 -Arrête ça. -Je viens de créer un gros rocher. 617 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 -Tu le sens ? -Je fais. 618 00:24:50,405 --> 00:24:52,365 -[Thelma parle indistinctement] --[Mary crie] 619 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 [Mary] C'est comme ça que Noé mettez les animaux dans l'arche. 620 00:24:54,534 --> 00:24:56,203 Cool histoire, mon Dieu. 621 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Nous recherchons... 622 00:24:57,871 --> 00:25:00,165 Nous recherchons tout le monde. 623 00:25:00,248 --> 00:25:04,169 -[Mary] N'es-tu pas l'invité de Melchior ? -Oui, Melchior. Je me demande... 624 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 s'il n'est pas là dans les buissons. 625 00:25:07,339 --> 00:25:11,218 -[Mary] Personne n'a quitté la maison. -Je pense que je vais quand même y jeter un oeil. 626 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 [Marie] Pour quoi faire ? 627 00:25:13,094 --> 00:25:15,514 Wow, je sens le tabac. 628 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 -Le voilà. - Vraiment ? 629 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 -Allez tout droit. -Là-bas. 630 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Je l'ai vu là, dans l'ombre. 631 00:25:22,395 --> 00:25:24,773 -C'est fou. -N'est-ce pas? [s'éclaircit la gorge] 632 00:25:24,856 --> 00:25:25,732 [Marie] Ouais... 633 00:25:25,982 --> 00:25:27,776 - Quittons cet endroit. -Que fais-tu? 634 00:25:27,859 --> 00:25:29,694 - Fuyons ensemble. -Arrête ça. 635 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 L'humanité est déjà compromise. Cela pourrait tout aussi bien exploser. 636 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 -Donc? -Non. 637 00:25:34,115 --> 00:25:37,244 Je vais nous construire un hôtel près de la plage. Vous aurez votre propre entreprise. 638 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 Je ne peux pas. 639 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 Vous pouvez tout faire. J'ai attendu ça pendant 30 ans. 640 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Et si Jésus ne l'accepte pas ? 641 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Je trouverai un autre idiot. 642 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 - N'importe qui peut être responsable ici. -Laisse-moi lui parler. 643 00:25:46,962 --> 00:25:49,839 -Tu veux aller sur une autre planète ? -Arrête ça, Vitorio. 644 00:25:49,923 --> 00:25:51,466 -[chuchotant] Allons sur Mars. -Arrête ça. 645 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 -Allons à Jupiter. -S'il te plait... 646 00:25:52,842 --> 00:25:54,386 -Ou Uranus. -Tu dois chuchoter ? 647 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 -Uranus est lointain et chaud. -Ne parle pas comme ça. 648 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 -Mais je te garderai au chaud avec ma barbe. -Ta voix. 649 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 Vous savez ce que ça peut faire. 650 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 Vous n'êtes pas obligé d'utiliser cette voix. 651 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 -Arrête ça ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 652 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Arrête ça, Vitorio. Êtes-vous fou? 653 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 -Mary, tu es en train de gâcher ma vie. -Tu es fou ! 654 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 -Tu me fous la tête. -Que se passe-t-il? 655 00:26:11,945 --> 00:26:13,196 Tu me rends folle, Mary. 656 00:26:13,280 --> 00:26:14,239 -Venez ici. -Arrête ça. 657 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 Je viens de créer un autre rocher. Ressentez-le. 658 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 --[Joseph] Marie ! -Oh! C'est Joseph. 659 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 C'est Joseph. Il arrive. 660 00:26:19,494 --> 00:26:21,580 Aller. Il nous verra. 661 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 Quoi? Marie? 662 00:26:23,665 --> 00:26:24,958 Où est cette femme ? 663 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 -Tu veux que je le rende aveugle ? -Arrête ça. 664 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 -[Dieu] Ce sera rapide. -Arrêt. 665 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Tu veux que je le fasse boiter ? C'est tendance maintenant. 666 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 - Il y en a deux dans chaque coin. -Eh bien, peut-être... 667 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 -Faisons ça. -Arrête ça ! Je deviens fou. 668 00:26:36,177 --> 00:26:37,804 [respirant lourdement] 669 00:26:37,929 --> 00:26:40,640 -Promis tu y réfléchiras ? -Je vais d'abord parler à Jésus. 670 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Vous méritez un homme qui vous valorise. 671 00:26:42,684 --> 00:26:44,811 - Très bien, laisse-moi partir. -Aller. 672 00:26:46,187 --> 00:26:47,522 Pour le bien de moi. 673 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 [musique menaçante] 674 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 - Puis-je vous aider ? -Excusez-moi. 675 00:26:52,235 --> 00:26:54,112 -Où vas-tu? -J'habite ici. 676 00:26:54,613 --> 00:26:56,865 -Jésus se repose. -Quoi? 677 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 Il était épuisé. Mais je lui ferai savoir que vous êtes passé. 678 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 D'accord? Plus tard. 679 00:27:01,911 --> 00:27:03,455 -Je suis sa mère. -Je sais. 680 00:27:03,538 --> 00:27:06,416 -Voulez-vous laisser un message ? -Ne me taquine pas, d'accord ? 681 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Je sais d'où tu viens. Je connais ton genre. 682 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 je connais des gens qui ont fait tuer leurs fils par des pères. 683 00:27:11,296 --> 00:27:13,048 -C'est Marie, non ? -Mme. Marie à toi. 684 00:27:13,632 --> 00:27:16,468 Je t'appellerai Maricota. Maricota, J est épuisé. 685 00:27:16,551 --> 00:27:19,846 Ces 40 jours dans le désert étaient envoûtants. 686 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Il a fait beaucoup de choses il ne savait même pas qu'il le pouvait. 687 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 Alors on le laisse se reposer, Minnie ? 688 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 Tout d'abord, "Minnie", mon cul. 689 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 D'accord? Ouais. C'est la vraie Marie. 690 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 C'est la vraie fière Marie, celui qui marche sur la tête du serpent. 691 00:27:34,277 --> 00:27:36,446 Et mon fils ne sera pas manipulé par un mendiant du désert. 692 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 -Ce n'est pas de la mendicité, c'est du bénévolat. -Je vais te dire quoi. 693 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Je vais entrer dans cette pièce, 694 00:27:41,242 --> 00:27:44,204 ou votre prochain travail de bénévolat sera pour une ONG, 695 00:27:44,287 --> 00:27:47,957 sauver tes couilles pourries et à moitié mangées du fond de la Mer Morte. 696 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 - Bon sang Louise ! -Excusez-moi. Merci. 697 00:27:50,418 --> 00:27:51,670 Tellement agressif. 698 00:27:52,545 --> 00:27:54,047 Jésus. L'as-tu verrouillé ? 699 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 -Il l'a probablement fait. -Il ne verrouille jamais sa porte. 700 00:27:56,883 --> 00:27:59,427 Laisse ton oiseau voler, Minnie. 701 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 [Marie] Jésus ! 702 00:28:00,428 --> 00:28:01,513 [clique sur la langue] 703 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 Il dort. Ce doit être le thé. 704 00:28:04,432 --> 00:28:06,267 -Quel thé ? -Il se sentait confus. 705 00:28:06,351 --> 00:28:09,145 Il a dit qu'il avait besoin de réfléchir, pour apaiser son esprit, 706 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 alors je lui ai fait du thé. 707 00:28:10,897 --> 00:28:14,984 -Quel genre de thé ? -Je l'ai trouvé caché dans ta cuisine. 708 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 -Avez-vous utilisé le thé de Joseph pour le glaucome ? -Est-ce que c'est fort ? 709 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Combien en as-tu utilisé ? 710 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 Jésus avait soif, le pauvre. Il a tout bu. 711 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 [frapper à la porte] 712 00:28:24,953 --> 00:28:25,829 [Mary, faisant écho] Chérie ? 713 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 [Jésus] Ce thé n'a pas fait l'affaire. 714 00:28:28,123 --> 00:28:30,500 -[Mary] C'est maman, bébé. -[frapper à la porte] 715 00:28:30,583 --> 00:28:32,502 --[Mary] Chérie ? -Orlando ? 716 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 --[Mary] Chérie ? -Orlando ! 717 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 [la musique menaçante continue] 718 00:28:40,969 --> 00:28:42,011 [sonnerie aiguë] 719 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 [jeu de musique de piano relaxante] 720 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 -[croassement du corbeau] -[les oiseaux gazouillent] 721 00:28:52,939 --> 00:28:56,359 --[Joseph] La vie a d'autres projets pour toi. -[Mary] Votre vie a un plus grand but. 722 00:28:56,443 --> 00:28:57,986 FÉLICITATIONS, JÉSUS ADULTE XXX ANS 723 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 [Balthazar] Gardez l'esprit ouvert. 724 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 [Tante Lupita] C'est une fée ? 725 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 [Melchior] Je me demande comment Jésus va réagir en étant le fils de Dieu. 726 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 [Dieu] Tu dois comprendre que tu es Dieu maintenant. 727 00:29:08,037 --> 00:29:10,081 Maintenant, vous pouvez tout faire. 728 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 [corbeau croassant] 729 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 [Jésus] Où suis-je ? 730 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 [Bouddha] Vous êtes dans votre tête. 731 00:29:20,383 --> 00:29:21,718 [les oiseaux gazouillent] 732 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 Qui es-tu ? 733 00:29:23,386 --> 00:29:25,930 Nous avons tous vécu ce dilemme. 734 00:29:26,014 --> 00:29:28,057 Je suis Bouddha, il est Shiva. 735 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 -Qui es-tu? -[alien] Tom Cruise l'expliquera un jour. 736 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 Et il y a Jah, mais il est difficile à atteindre. 737 00:29:36,024 --> 00:29:39,194 Je pourrais manger des haricots, si tu en as. 738 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 Il y a Allah aussi. Regarder. 739 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 Euh... Allah va revenir tout de suite, n'est-ce pas ? 740 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 Ouais, il est trop timide. 741 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 N'es-tu pas censé avoir quatre bras ? 742 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Putain. Agnaldo! 743 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 Attends, j'arrive. Désolé! En chemin. 744 00:29:56,252 --> 00:29:59,130 Juste une minute, désolé. J'étais en pause déjeuner. 745 00:29:59,422 --> 00:30:00,465 Bonjour à tous. 746 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 -Prends ta place. -Calme-toi. 747 00:30:04,010 --> 00:30:06,137 Jésus, être un Dieu est super amusant. 748 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 -J'avais d'autres projets. -[Shiva] Nous l'avons tous fait. 749 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Pensez-vous que je voulais être ici peint en bleu, 750 00:30:11,684 --> 00:30:13,061 frotté par derrière par Agnaldo ? 751 00:30:13,144 --> 00:30:16,523 -Je ne m'amuse pas non plus. -Mais pourquoi moi ? 752 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Retenir la colère, c'est comme retenir brûler du charbon pour le jeter sur quelqu'un. 753 00:30:20,109 --> 00:30:22,153 -Ça te brûle. -[alien] Arrête cette merde, Bouddha ! 754 00:30:22,529 --> 00:30:23,488 Quoi? 755 00:30:23,571 --> 00:30:26,157 Chaque fois tu ne sais pas la réponse à quelque chose, 756 00:30:26,241 --> 00:30:28,409 tu inventes quelque chose faire semblant de tout savoir. 757 00:30:28,493 --> 00:30:29,911 Et tu ne sais rien. 758 00:30:29,994 --> 00:30:32,747 -J'en sais plus que toi. -Quel est le sens de la vie ? 759 00:30:32,831 --> 00:30:35,124 Eh bien, le sens de la vie... 760 00:30:35,333 --> 00:30:37,460 est une feuille flottant sur une rivière, 761 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 -sans eau, sans frontières, juste... --[rires] 762 00:30:39,879 --> 00:30:43,716 Ces clichés ridicules travaillez uniquement avec vos abonnés. 763 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 -Ça ne marche pas ici. -[alien] Admets que tu ne sais pas ! 764 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 Je pourrais manger de la glace. 765 00:30:48,847 --> 00:30:52,016 -Les gars, concentrons-nous. -De quoi as-tu peur, Jésus ? 766 00:30:52,475 --> 00:30:56,062 J'ai peur d'échouer, d'être mal interprété. 767 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Écrivez simplement tout. Personne ne se trompera. 768 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Mais suis-je la bonne personne pour ça ? 769 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 [extraterrestre] Détends-toi, mec ! 770 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 Les gens sont crédules. Ils croiront littéralement en n'importe quoi. 771 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Regardez-moi! 772 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Regardez Shiva ! Regardez ce type ! 773 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Tu veux une traînée ? 774 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 Pensez-vous que je dois l'accepter ? 775 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 Je pense que cette opportunité je ne reviendrai plus frapper, mec. 776 00:31:17,250 --> 00:31:20,044 Eh bien, merci. Vous m'avez vidé la tête. 777 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 C'est ça, Jésus. 778 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 -Continuez à apprendre et... --[Agnaldo] Espèce d'idiot ! 779 00:31:23,673 --> 00:31:26,009 -Que diable! -[Agnaldo] Je n'en peux plus ! 780 00:31:26,092 --> 00:31:27,302 --[Shiva] Qu'est-ce qui ne va pas ? -Assez! 781 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 -[Agnaldo] Je ne peux pas supporter ça ! -Je disais juste... 782 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 [extraterrestre] Il est ennuyeux ! 783 00:31:30,805 --> 00:31:33,516 [Jésus] Calmez-vous tout le monde. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 784 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 Je pars. 785 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 - High cinq. Tapez cinq. --[rires] 786 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 -Où est l'autre ? -[Jah] Hé, mon frère. 787 00:31:39,230 --> 00:31:43,151 As-tu réalisé que tu seras père et fils en même temps ? 788 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 -C'est de la merde, frérot. -[extraterrestre] Ne faites pas attention à lui. Il est parti depuis longtemps. 789 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 [en écho] Je suis défoncé comme un cerf-volant. 790 00:31:47,989 --> 00:31:49,991 [musique tendue] 791 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 [Jésus grognant] 792 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 Où suis-je ? 793 00:32:02,086 --> 00:32:02,921 Oh merde. 794 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 Bon sang! 795 00:32:05,715 --> 00:32:06,674 [grognements] 796 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 [Mary] Je nommerai ce tableau «Le baptême du nouveau fils de Dieu». 797 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 -Bon sang! --[Melchior] Non ? 798 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 --[tous] Encore ? --[Melchior] Je n'arrive pas à y croire. 799 00:32:23,274 --> 00:32:25,151 -Ça marchera cette fois. - [Melchior] Tu es sûr ? 800 00:32:25,234 --> 00:32:26,694 Tu as essayé tellement de fois... 801 00:32:26,778 --> 00:32:28,363 [Mary] Le bordeaux a l'air un peu... 802 00:32:28,446 --> 00:32:30,281 -Tu sais quoi ? C'est fait. -[dings] 803 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 -[Dieu] Vous êtes prêt. --[halètement] 804 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Et vous avez été baptisé. Je fais ça, et c'est fini. 805 00:32:34,869 --> 00:32:35,954 Dieu merci! 806 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Que se passe-t-il? 807 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 -Jésus! -Merci, Seigneur ! 808 00:32:39,707 --> 00:32:42,001 -Il est de retour ! -[tous applaudissent] 809 00:32:42,085 --> 00:32:43,211 Il est de retour ! 810 00:32:43,294 --> 00:32:45,171 Je savais que tu reviendrais. 811 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 -Je suis tellement contente. --[Jésus] Tu reviens d'où ? 812 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 Tu es parti pendant une semaine. 813 00:32:49,175 --> 00:32:50,885 Cela m'a semblé cinq minutes. 814 00:32:50,969 --> 00:32:52,929 Le thé de Joseph est fort. Je te l'ai dit. 815 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 Nous pensions que vous aviez abandonné votre mission. 816 00:32:55,598 --> 00:32:58,267 -Non, j'y pensais. --[Orlando] J, détends-toi. 817 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Je leur ai dit qui tu es vraiment. 818 00:33:00,019 --> 00:33:03,898 Je leur ai dit que tu étais sauvage. Vous êtes un Capricorne coquin. 819 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 Parfois trop méchant. 820 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 --[rires] -Ecoute, Orlando... 821 00:33:07,694 --> 00:33:11,447 Les Rois Mages m'ont aidé. 822 00:33:11,531 --> 00:33:14,951 Et tu as absolument raison, personne ne peut choisir votre chemin. 823 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Orlando était une bénédiction dans cette maison. 824 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 -Arrête ça, toi ! -[Mary] Il l'était ! 825 00:33:19,163 --> 00:33:22,542 Fais un peu de stand-up sur moi disant à Abraham de tuer à nouveau son fils. 826 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 Je vais le faire ! En route vers ici, 827 00:33:25,545 --> 00:33:27,964 J'ai heurté Abraham avec une hache. 828 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 -J'ai dit : "Abraham !"-- -Je connais celui-là. 829 00:33:29,882 --> 00:33:33,386 Il ne l'a pas écrit. Vous volez la blague de quelqu'un ! 830 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 - Bon sang ! -Je suis ici pour dire exactement-- 831 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 J, détends-toi. 832 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 -Quoi de neuf? -Tu es en retard. Je suis le fils de Dieu maintenant. 833 00:33:40,727 --> 00:33:42,228 Vous pouvez retourner auprès de Joseph. 834 00:33:42,979 --> 00:33:44,397 -Orlando. -[musique étrange] 835 00:33:44,480 --> 00:33:46,482 Je pense qu'il est temps que tu m'appelles Lucifer. 836 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 -[Balthazar] Putain de merde. -Appelle-moi Lucifer. 837 00:33:49,485 --> 00:33:54,240 C'était si facile de te tenter de retour dans le désert, Jésus. 838 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 Que veux-tu dire? 839 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Je l'ai fait en un clin d'œil. 840 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 Je ne peux pas croire que tu étais quelqu'un d'autre tout ce temps. 841 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Oh ! 842 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Est-ce que tu m'utilisais, frérot ? 843 00:34:05,793 --> 00:34:08,337 -J'ai cru en toi, mec. -Ah... 844 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Je pensais que c'était réel, 845 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Je pensais que j'étais spécial. 846 00:34:11,924 --> 00:34:14,844 Mais non, tu m'utilisais juste. 847 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Tu es toxique, tu le sais ? 848 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Tu es une poubelle ! 849 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 [rires, inspire] 850 00:34:23,269 --> 00:34:25,521 -Lucifer, je t'ordonne... -Dehors ! 851 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 --[grognements] -Mon Dieu ! 852 00:34:30,026 --> 00:34:33,071 Wow, j'aime ce pouvoir ! 853 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 C'est fini, grand-père ! 854 00:34:35,573 --> 00:34:38,242 Le temps de Dieu est terminé. 855 00:34:38,576 --> 00:34:41,329 -Son fils devra prendre la relève. -J'ai dit que je le ferais si-- 856 00:34:41,412 --> 00:34:43,831 J'ai repris son pouvoir, je suis son fils. 857 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 Qui sera ma Première Dame ? 858 00:34:48,002 --> 00:34:49,212 [Mary halète] 859 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Grossier. 860 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Je n'arrive pas à le trouver... Hé ! 861 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Ne touchez pas à ma femme, tout de suite... 862 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Bon sang ! 863 00:34:59,806 --> 00:35:02,600 [hurle] C'est fini ! 864 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Il est temps de me venger. 865 00:35:06,479 --> 00:35:08,064 [gémissant] 866 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 Oh ! 867 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 -[dings] -[des souris crient] 868 00:35:12,068 --> 00:35:15,696 -[Lucifer] Ils pourraient jouer dans Cendrillon. -Mes parrains ! 869 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Fils, je ne sais pas ce qui m'arrive. [grognements] 870 00:35:18,241 --> 00:35:19,992 Vous seul pouvez nous sauver. 871 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Orlando. 872 00:35:28,709 --> 00:35:30,378 Ce sera la voie facile ou la voie difficile. 873 00:35:30,461 --> 00:35:33,297 Mmmm. Regardez-la ! 874 00:35:34,549 --> 00:35:36,050 [crépitement d'électricité] 875 00:35:38,594 --> 00:35:39,428 [grognements] 876 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 Sérieusement ? Poisson? 877 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 Désolé, j'apprends encore. [rires] 878 00:35:48,271 --> 00:35:50,022 [clic de langue] Mary, va chercher du pain. 879 00:35:51,440 --> 00:35:53,442 Je vais vous montrer de vraies compétences. 880 00:35:53,901 --> 00:35:54,861 Oh mon Dieu. 881 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 [gémissant] 882 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 [jeu de musique énergique de guitare électrique] 883 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 [Lucifer] C'est inutile, Jésus. 884 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 Tu n'es pas assez grand pour me combattre. 885 00:36:09,876 --> 00:36:10,751 Viens avec moi. 886 00:36:11,169 --> 00:36:13,129 Gouvernons le monde ensemble. 887 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Personne ne pourra nous arrêter. 888 00:36:17,466 --> 00:36:19,802 [crache] Je vais te montrer mes compétences. 889 00:36:19,886 --> 00:36:23,639 Cela ne sert à rien d'essayer. Je peux faire ce que je veux avec toi. 890 00:36:24,390 --> 00:36:25,308 [grognements] 891 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 C'est tout. Rotation. 892 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 Tournez, tournez et arrêtez-vous ! 893 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 Faites la Macarena maintenant ! 894 00:36:32,565 --> 00:36:35,568 La main sur la tête, c'est tout ! 895 00:36:35,651 --> 00:36:38,821 Pouvez-vous twerk ? Descendez jusqu'en bas. 896 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 Vous l'avez compris, reine ! 897 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 D'accord. Montre-moi. 898 00:36:42,074 --> 00:36:43,409 C'est ça. 899 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 Fais la danse des limbes, allez. 900 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Voilà. Laissez-moi voir. 901 00:36:48,372 --> 00:36:51,667 C'est exact. Sur une jambe maintenant. 902 00:36:51,751 --> 00:36:55,213 [bourdonnement] Fuyez le dragon ! Où est-il? 903 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Le voilà ! Courir! 904 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Tu es un hobbit ! Obtenez le diamant ! 905 00:36:59,717 --> 00:37:01,761 Obtenez-le dans la grotte et fuis le dragon. 906 00:37:01,844 --> 00:37:04,764 Il t'a craché du feu ! Descendre! 907 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 Se lever! Prenez le diamant. Entrez dans la grotte ! 908 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Et... coupez ! Je suis fatigué. 909 00:37:12,230 --> 00:37:13,272 [des bruits sourds] 910 00:37:18,402 --> 00:37:20,404 [musique tendue] 911 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 [en écho] Allez, Mary. Danse! 912 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Dansez ! 913 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 [rires] 914 00:37:44,512 --> 00:37:47,473 Des souris ! Il y a des souris ici ! 915 00:37:48,683 --> 00:37:52,853 [Dieu] Fils, il est parmi nous. 916 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 [rire] 917 00:37:57,108 --> 00:38:00,236 Orlando, tu... tu as raison. 918 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 Je sais. 919 00:38:01,696 --> 00:38:03,030 Le temps de Dieu est terminé. 920 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 C'est exact. 921 00:38:05,283 --> 00:38:07,243 Et il ne peut y avoir qu'un seul fils de Dieu sur terre. 922 00:38:07,326 --> 00:38:09,870 J'aime les gens intelligents. 923 00:38:09,954 --> 00:38:11,956 Et ce fils... 924 00:38:12,665 --> 00:38:14,875 Il peut être n'importe où. 925 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 Que veux-tu dire? 926 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 Il est parmi nous. 927 00:38:21,465 --> 00:38:23,384 [rires] Je ne suis pas sûr de suivre. 928 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Dieu est partout. 929 00:38:26,637 --> 00:38:30,016 Je le vois juste là avec une hanche cassée. [rires] 930 00:38:30,099 --> 00:38:34,020 Mais il est aussi en chacun de nous, 931 00:38:35,313 --> 00:38:36,814 y compris vous. 932 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 Comment ça ? Je ne suis pas sûr de... 933 00:38:40,401 --> 00:38:41,319 Non ? 934 00:38:42,361 --> 00:38:44,739 --[Lucifer] Qu'est-ce que c'est ? -[grognement] 935 00:38:47,533 --> 00:38:48,409 [halètement] 936 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Quoi ? Où est Jésus ? 937 00:38:53,456 --> 00:38:57,918 [rires] Oubliez ça, il est parti. C'est un lâche. 938 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 Il sait qu'il ne peut pas... 939 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Il sait... 940 00:39:02,214 --> 00:39:03,299 [musique étrange jouée] 941 00:39:03,424 --> 00:39:06,594 Je me sens... Il sait... 942 00:39:07,636 --> 00:39:08,512 [hurle] 943 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 J'ai mangé quelque chose qui ne me convenait pas. 944 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 [gémissements] C'est juste une brûlure d'estomac. 945 00:39:15,853 --> 00:39:17,271 [se moque] 946 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 [hurle] 947 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -[éclaboussures] --[cris] 948 00:39:24,153 --> 00:39:25,780 [musique rock énergique jouant] 949 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 Va te faire foutre ! 950 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 --[Marie] Joseph ! -Marie! 951 00:39:30,576 --> 00:39:31,786 --[Mary] Est-ce que ça va ? --[Joseph] Ouais. 952 00:39:31,869 --> 00:39:32,828 Regardez-moi. 953 00:39:35,331 --> 00:39:36,207 Qu'est-ce que c'est ça? 954 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Oh, mon Dieu, Balthazar. 955 00:39:41,253 --> 00:39:44,715 C'est de la confiture ? [craque] 956 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 [Tante Lupita] J'ai vu des souris par ici. 957 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 Où sont-ils ? 958 00:39:49,887 --> 00:39:51,722 Comprenez-vous maintenant pourquoi j'ai besoin de vous, fils ? 959 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 Oui, papa. 960 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 Le mal revient toujours. 961 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 C'est incroyable. 962 00:39:57,895 --> 00:40:00,398 -Tu vas bien, Jésus ? -Je le suis maintenant, maman. 963 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 [Tante Lupita] Shoo ! S'en aller! 964 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Je suis content que tu aies accepté ta mission, mon fils. 965 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 Je n'ai pas encore accepté, papa. 966 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 Que veux-tu dire? 967 00:40:09,615 --> 00:40:12,868 -Tu viens de dire que tu comprends. -Oui, mais je ne l'ai pas accepté. 968 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 je ne suis pas sûr Je suis prêt à tout lâcher. 969 00:40:15,454 --> 00:40:16,288 [soupirs] 970 00:40:16,372 --> 00:40:19,291 En plus, ce n'est pas un bon choix pour moi, Vous savez? Je... 971 00:40:19,708 --> 00:40:22,795 Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec votre style. 972 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 Amener un père à tuer son fils juste pour rire. 973 00:40:25,339 --> 00:40:28,300 Transformer une ville entière en pierre après avoir tué tout le monde. 974 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Tenir Jonas à l'intérieur d'une putain de baleine pendant un mois entier. 975 00:40:31,637 --> 00:40:33,139 C'est faux. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,891 J'aime la jonglerie, les perles, 977 00:40:35,975 --> 00:40:37,184 la musique, 978 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 poésie... 979 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Je sais que nos styles sont différents. 980 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Parfois, mes farces vont trop loin. 981 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Mais écoutez-moi. 982 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 -Tu viens d'avoir 30 ans, n'est-ce pas ? -Mm ? 983 00:40:47,736 --> 00:40:51,532 Alors pourquoi ne pas essayer un stage de trois ans ? 984 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 -Est-ce possible ? -Bien sûr. 985 00:40:53,367 --> 00:40:56,412 Si tu ne veux pas le faire quand tu auras 33 ans, 986 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 Je trouverai quelqu'un d'autre, et tu retournes à ta poésie, 987 00:41:00,875 --> 00:41:03,461 votre musique, et tout ça. 988 00:41:03,544 --> 00:41:05,588 Attendez. Est-ce réel ? 989 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Si je change d'avis dans trois ans, 990 00:41:08,299 --> 00:41:10,759 tout est redevenu comme avant ? 991 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 Absolument. A 33 ans, tu es libre de partir. 992 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 Promesse? 993 00:41:15,347 --> 00:41:16,474 Je suis Dieu, je ne mens pas. 994 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 D'accord. Mais à une condition. 995 00:41:20,227 --> 00:41:22,021 [s'éclaircit la gorge] Qu'est-ce qu'il y a ? 996 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 [se moque] 997 00:41:24,273 --> 00:41:27,109 Je veux choisir les 12 hommes qui me suivra. 998 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 Oh, je vois. 999 00:41:30,529 --> 00:41:32,781 Tu sais que ce n'est pas obligatoire douze hommes, non ? 1000 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 -Il pourrait s'agir de femmes. -Je sais, 1001 00:41:35,034 --> 00:41:37,536 mais j'ai déjà 12 gars en tête. 1002 00:41:38,412 --> 00:41:41,123 -Bien sûr que oui. -Les gars, que s'est-il passé... [grognements] 1003 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 -[Dieu] Fils de pute ! -[Mary] Vous l'avez tué. 1004 00:41:43,125 --> 00:41:44,084 Il est mort. 1005 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Il m'a fait peur. Il est sorti de nulle part. 1006 00:41:47,129 --> 00:41:50,591 Ce n’est pas nécessaire. C'est de cela que je parlais. 1007 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 Ressuscitez-le déjà. 1008 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 - Il y a le feu là-bas. -Où? 1009 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Marie, viens avec moi. 1010 00:41:57,306 --> 00:41:58,807 -Viens vite. -Non. Je ne peux pas. 1011 00:41:58,891 --> 00:42:00,184 --[Joseph] Dans cette maison, --[halètement] 1012 00:42:00,267 --> 00:42:01,810 un incendie se propagerait en un clin d'œil. 1013 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Je veux créer une fille avec toi. 1014 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 --[Joseph] Où est le feu ? -Nulle part. Arrêtez-le. 1015 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 -Quoi? -Quoi? 1016 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 [Lazare] C'est tellement inutile. 1017 00:42:09,902 --> 00:42:11,153 -Voilà. -[gémissant] 1018 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 -Dis au revoir à ta mère. -[Mary] Au revoir, mon fils. 1019 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 -Au revoir. Merci pour tout. -[Joseph] Je t'aime, mon fils ! 1020 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 Je t'aime. 1021 00:42:20,120 --> 00:42:21,747 -Au revoir, tante. -[Mary] Que Dieu soit avec vous. 1022 00:42:21,830 --> 00:42:24,375 Désolé pour ce gâchis. Ouah! 1023 00:42:24,708 --> 00:42:26,168 Allons-nous au paradis ? 1024 00:42:26,252 --> 00:42:28,963 Ah ça ? Non, nous allons en Galilée. 1025 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 J'aime juste une sortie grandiose et dramatique, avec des effets de lumière et tout. 1026 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 Les pauvres aiment ces choses. 1027 00:42:34,260 --> 00:42:36,053 -[Joseph] Seigneur ! - [Mary] Qu'y a-t-il, Joseph ? 1028 00:42:36,136 --> 00:42:37,263 [Joseph] Je veux lui parler. 1029 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Écoute-moi, mon Dieu. 1030 00:42:39,598 --> 00:42:41,642 J'étais très immature 1031 00:42:41,725 --> 00:42:45,563 dans ce combat inutile 1032 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 sur l'amour de Marie et de Jésus. 1033 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 Je voulais donc m'excuser. 1034 00:42:50,651 --> 00:42:53,279 Je me demandais si nous pouvions... [rires] 1035 00:42:53,571 --> 00:42:55,489 [inspire]... si nous pouvions être amis. 1036 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Bien sûr. 1037 00:42:57,283 --> 00:42:58,158 -Amis? -Amis. 1038 00:42:58,242 --> 00:42:59,326 Amis! [gémissements] 1039 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 -[Dieu] On y va ? -C'était pour quoi ? 1040 00:43:01,078 --> 00:43:02,913 -[Dieu] C'était une poignée de main. --[Joseph] Mon bras ! 1041 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 [Joseph] Ça fait mal, putain ! 1042 00:43:05,165 --> 00:43:07,167 [musique entraînante] 1043 00:46:06,930 --> 00:46:09,767 Traduction des sous-titres par Daiana Kirschner